正月にharaさんと言われる方からメールをいただきました。ファイルが添付されていたのですが、タイ語ユーザ辞書でした。書庫を展開してみると、中身はかな漢字変換に登録して使うためのタイ語ユーザ辞書でした。かなで日本語を打ち込んで変換するとタイ語の該当する単語に変換されます。せっかくお送りいただいたものですので2通のメールと添付ファイルを紹介させていただきます
Date: Fri, 04 Jan 2002 03:30:58
To: totto@mx.biwa.ne.jp
----------
はじめまして。haraという超漢字３ユーザです。
いきなり添付ファイルを送るのもなんですが、タイ語ユーザー辞書なるものを作ってみました。
1500語ほど使えるはずですが、超漢字のユーザー辞書の制限により（ユニコード文字は1単語当たり10文字までしか登録できない）、一部使えない単語があります（きのう（昨日）、など）。
ＳＳ明朝体、比例ピッチあり、文字間隔なし、の条件で使うとよろしいかとおもいます。
まだ、試作品であって、前置詞・接続詞は登録されておりません（って、どうやって登録すればよいのやら）。またこのままでは発音がわかりませんが・・・超漢字４ではどうでしょう。
仮身にも使えますので、遊んでみてください。こんなんで超漢字コミュニティに貢献になるのでしょうか。東のアーヴ文字に対抗できるものになるとよろしいが。
なお、遠い将来、ボランティアのために使う（はず）のものです。
添付ファイルは thaiuser.bin で、書庫です。
Date: Sat, 12 Jan 2002 06:12:00
To: totto@mx.biwa.ne.jp
----------
(中略)
発音については発音記号を入れようとしたものの、手間がかかりすぎてやめてしまったのです。
公開すれば誰かが入れてくれるかもしれません。カタカナで発音を表現してもよいのですが、現地ではまったく通用しないのは確認済み。
タイ語は過去形・現在形・未来形などの区別がなく、単語を並べて、タイ伝統数字を追加すれば、納税申告書・関税申告書、もちろんＮＧＯの事務処理に使えるようです。
添付ファイル
まだ試作だとのことですが、約1500語というかなりの数が登録されている力作です。この辞書のすばらしいところは、タイ語を知らなくてもおそらくネイティブの人に通じるくらいのタイ語の文章が書けてしまうであろう、というところですね。ですから、外国語がまったくダメな私でもきっと現地の人が首を傾げながらもそれなりに理解してくれるような文章が書けそうな感じです(^^;。メールにもありますが、haraさんはボランティアでこの辞書を実際に使われる予定があるそうです。
タイ語がわかるという人は、発音記号を補完するとよいかも知れません。辞書を拡張された方や、万一間違いなどを発見された方は、現在haraさんのメールアドレスを公開していないので、一旦私までご連絡をお願いします。
公開を快諾していただいたharaさん、本当にありがとうございました。お名前に関してはメールにアルファベットのフルネームが書かれていたのですが、ここではharaさまとして紹介させていただきます。
最後に、実は公開許可のメールをいただいたのは1月12日くらいだったのですが、私のほうの都合で公開が半月も遅れてしまい、本当に申し訳ありませんでしたm(_ _)m。